Van Nuys

Van Nuys

Non voglio morire nella valle quà fuori
Aspettando che la mia sorte cambi
Voglio solo che mio padre sappia
che finalmente ce l'ho fatta...

Tutti vanno su di giri
Tutti cadono in basso
Tutti vengono feriti
Tutti si vendono

Non voglio morire nella valle quà fuori
Non devi mentire
Sò quello che farò
Non voglio che mia madre sappia
Che non ho mai amato la mia vita
E ho venduto la mia anima

Tutti vanno su di giri
Tutti cadono in basso
Tutti vengono feriti
Tutti si vendono
Tutti diventano oscuri
Tutti vengono rivelati


E gli occhi di tutti sono tristi
E la bocca di tutti è asciutta
E nessuno vuole morire
In Van Nuys
In Van Nuys


Tutti vanno su di giri
Tutti cadono in basso
Tutti vengono feriti
Tutti si vendono
Tutti diventano oscuri
Tutti vengono rivelati




Beh non sai come tornare alla tua tana
Sotto lo sporco,e la ruggine e i rifiuti
Ma il sole tramonta veloce questi giorni

E gli occhi di tutti sono tristi
E la bocca di tutti è asciutta
E nessuno vuole morire
In Van Nuys
In Van Nuys

E gli occhi di tutti sono tristi
E la bocca di tutti è asciutta
E nessuno vuole morire
In Van Nuys
In Van Nuys

E gli occhi di tutti sono tristi
E la bocca di tutti è asciutta
E nessuno vuole morire
In Van Nuys,oh

E gli occhi di tutti sono tristi
E la bocca di tutti è asciutta
E nessuno vuole morire
In Van Nuys
Van Nuys

Edited by ^Kuroneko^ - 15/9/2008, 20:24

Mi permetto di fare due veloci correzioni, scusatemi se faccio la maestrina, è una cosa che mi dispiace davvero perchè tu ti sei sbattuta a tradurre in fondo ^^;
cmq, le scrivo numerate per verso:
2 Aspettando che la mia sorte cambi
4 che finalmente ce l'ho fatta...
ritornello:
5 Tutti vanno in alto (to get high significa anche andare su di giri, essere fatto o ubriaco ma qui forse non c'entra)
6 tutti cadono in basso
7 tutti vengono feriti
8 tutti si vendono

ritornello lungo:
Everybody gets dark --> tutti diventano oscuri
Everybody unfolds --> tutti vengono rivelati

strofa dopo:
1 beh non sai come tornare alla tua tana
2 rifiuti

Thanks Kuro correggi quando trovi orrori ok?! Don't worry

Oltre al titolo e al testo è bene capire cos'è/dov'è VAN NUYS
Mi dispiace di doverlo riportare in inglese al momento

Van Nuys, Los Angeles, California


Van Nuys is a district in the San Fernando Valley region of the City of Los Angeles, California. The TV show Beverly Hills 90210 was filmed on a set in Van Nuys.

Description

Lot sales began at the new town of Van Nuys on February 22, 1911.[2] The area is named after Isaac Van Nuys, who founded the San Fernando Homestead Association in 1869, a group which purchased much of the land that now makes up the community. He also built the first wood frame house in the San Fernando Valley in 1872.

Van Nuys is in the heart of the San Fernando Valley and home to about 100,000 people; the main thoroughfare, Van Nuys Boulevard, is noted for its car dealerships. It also functions similar to a "county seat" for the Valley, with its Government Center (Erwin Street Mall) containing a branch of the Los Angeles County Superior Court, Van Nuys police station, the Van Nuys offices for Los Angeles City Hall, Van Nuys State Office Building and a branch of the Los Angeles Public Library.

Van Nuys used to be the home for a major manufacturing plant for Chevrolet. When the plant was dismantled in 1998, the site was converted into a shopping mall called The Plant.

Like many central San Fernando Valley neighborhoods, Van Nuys was a middle-class neighborhood as late as the 1970s, but the demographics of the area have changed considerably since then. Income levels have significantly declined (with inflation taken into account)[citation needed] and the neighborhood has taken on characteristics of South Los Angeles like the majority of the eastern San Fernando Valley. It is now a largely Latino neighborhood. There are, however, large notable pockets of Armenian Americans, Ugandan Americans, Rwandan Americans, Filipino Americans, African Americans, and Thai Americans as well.

In late 2004, the San Fernando Valley's first historic district was proposed for an area of early 20th Century bungalows north of Victory between Van Nuys Boulevard and Kester. According to the November 23, 2004, Los Angeles Times, "The neighborhood has become a melting pot of ethnic groups and home styles. Nearby stand such historic buildings as Van Nuys High School (1914), St. Elisabeth Catholic Church (1920) and the 12th Church of Christ Scientist (1932)."

Van Nuys è un distretto nella valle di San Fernando, regione a cui appartiene la città di L.A., California. Lo show Beverly Hills 90210 è stato girato in set a Van Nuys.

Descrizione:
La vendita dei lotti di terreno iniziò nella nuova citta di Van Nuys il 22/02/1911(2). L’area prende nome da Isaac Van Nuys, che fondò la San Fernando Homestead Association nel 1989, un gruppo che comprò la maggior parte della terra che ora costituisce questa comunità. Costruì inoltre la prima casa in legno nella San Fernando Valley nel 1872.
V.N si trova nel cuore della San Fernando Valley ed ospita circa 100.000 persone; la via principale, Van Nuys Boulevard, è famosa per i rivenditori d’auto. Funziona anche come una “sede della contea” per la Valle, col suo Government Center (in Erwin Street Mall) che contiene un ramo della Corte Superiore della contea di LA, la stazione di polizia di Van Nuys, il comune di Van Nuys, Libreria pubblica, etc

Come molti quartieri centrali della San Fernando valley, VN era un quartiere per la piccola borghesia fino agli anni ’70, ma l’andamento demografico dell’area è cambiato considerevolmente rispetto ad allora. Il livello del reddito è sceso sensibilmente (contando l’inflazione) e il quartiere ha preso le caratteristiche della periferia Sud di LA come la maggior parte della zona ad est della San Fernando Valley. Oggi è principalmente un quartiere latino ma con significative minoranze di (non traduco, si capisce ^^; ).
Verso la fine del 2004, il primo centro storico della San Fernando Valley è stato proposto per la salvaguardia di quest’area in cui sorgono bungalows dei primi del 20esimo secolo, si tratta della zona a nord di Victory tra il Van Nuys Boulevard e Kester.
Secondo il Los Angeles Times del 23/11/2004 “Il quartiere è diventato un melting pot di gruppi etnici e stili architettonici. Vicino sorgono edifici storici come Van Nuys High School (1914), St. Elisabeth Catholic Church (1920) and the 12th Church of Christ Scientist (1932)

Grazie Kuro per la traduzione
Perchè Van Nuys? Se non ho letto male [a meno che negli ultimi anni non sia cambiato qualcosa] è il distretto dove abita Nikki.

Si si è dove è cresciuto Nikki, almeno, io pure l'ho letto in giro ma pensavo che cmq fosse intuibile dalla canzone.
Ormai mi diverto a tradurre LOL (poi qui c'erano tutti termini geo-economici in cui ci spazio xkè è il mio campo di studio ^^; *kuro sborona)

Grazie Kuro
anche io avevo letto qualcosa quando ho tradotto la canzone,ma avevo capito che era un quartiere di L.A.,e che fosse dove abita o abitasse NIKKI c'ero arrivata ad intuito LOL

Lo so che siete intelligent.. ma spero sempre che non saremo solo noi due a leggere LoL

poi è una cittadina "non vecchissima"..... chissà se c'è qualche foto in giro sul web....

Il Municipio



Van Nuys High School



Van Nuys Blvd



Alcune foto su Van Nuys.

Chiedi e ti sarà dato
Grazie per le foto ...

Grazie mille per le foto!
E' lo stereotipo della cittadina americana, giurerei di aver visto high school come quella in tutti i teen movie o forse era proprio quella ad essere stata filmata

Ma... non credo di essere allucinata nel dire che ci hanno girato Beverly Hills... speta che vado a ricontrollare!

EDIT: confermo.. hanno girato Beverly Hills 90210